1
00:00:31,115 --> 00:00:32,158
блядь!

2
00:01:04,690 --> 00:01:05,775
це я!

3
00:01:08,986 --> 00:01:10,321
Хтось?

4
00:03:06,604 --> 00:03:07,521
О чорт

5
00:03:30,211 --> 00:03:31,128
привіт

6
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
привіт

7
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
Так, ти скажи їм.

8
00:03:53,150 --> 00:03:55,069
Ти, чорт, скажи їм, Еллі.

9
00:04:02,994 --> 00:04:03,911
Гаразд

10
00:04:08,082 --> 00:04:09,208
привіт

11
00:04:10,418 --> 00:04:12,336
Ти такий жорсткий.

12
00:04:14,213 --> 00:04:16,382
я зрозумів тебе Нічого страшного.

13
00:04:17,925 --> 00:04:20,302
Так, нічого страшного.

14
00:06:47,074 --> 00:06:47,992
Анна?

15
00:07:24,737 --> 00:07:26,071
О Боже

16
00:07:28,824 --> 00:07:30,492
Це не твоя вина.

17
00:07:30,492 --> 00:07:32,077
Ми затримали вихід із зони.

18
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
Вона голодна.

19
00:07:36,040 --> 00:07:38,167
Її треба годувати, а мене

20
00:07:39,919 --> 00:07:41,462
Я не хотів її няньчити.

21
00:07:48,719 --> 00:07:50,846
Я зрізав його, перш ніж був укушений.

22
00:07:53,891 --> 00:07:55,226
Раніше.

23
00:07:57,394 --> 00:08:02,191
Я хочу, щоб ти взяв її з собою до Бостона

24
00:08:02,191 --> 00:08:05,444
знайти когось, хто б її виховував
і переконайтеся, що вона в безпеці.

25
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
Я не можу цього зробити.

26
00:08:07,112 --> 00:08:08,656
І я хочу, щоб ти подарував їй це.

27
00:08:11,116 --> 00:08:12,243
Анна.

28
00:08:14,328 --> 00:08:16,247
Її звуть Еллі.

29
00:08:18,999 --> 00:08:20,459
я не можу

30
00:08:20,459 --> 00:08:22,878
Як давно ми знайомі?

31
00:08:29,927 --> 00:08:31,262
Все наше життя.

32
00:08:32,972 --> 00:08:36,892
Тож забери її прямо зараз

33
00:08:37,643 --> 00:08:39,562
а потім ти вб'єш мене.

34
00:09:09,591 --> 00:09:10,968
Я не можу тебе вбити.

35
00:09:10,968 --> 00:09:14,430
Будь ласка, будь ласка, будь ласка.

36
00:09:14,805 --> 00:09:15,931
Будь ласка!

37
00:09:20,602 --> 00:09:21,937
Марлен!

38
00:09:26,066 --> 00:09:26,984
тут.

39
00:09:27,568 --> 00:09:30,112
Тримай її голову. Ось так.

40
00:09:31,739 --> 00:09:33,073
Візьміть це.

41
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
Заткни їй вуха.

42
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Еллі.

43
00:10:35,511 --> 00:10:36,845
Еллі.

44
00:10:39,765 --> 00:10:40,724
Еллі!

45
00:10:42,601 --> 00:10:43,936
Ти мене чуєш?

46
00:10:44,395 --> 00:10:46,146
Ні. Що?

47
00:10:46,647 --> 00:10:48,399
Ну, я знайшов це там.

48
00:10:48,899 --> 00:10:50,401
Біфароні. Шеф-кухар Боярді.

49
00:10:51,276 --> 00:10:52,611
О, круто.

50
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
А ви коли-небудь грали в це?

51
00:10:58,909 --> 00:11:00,911
Біггл? Це гра в слова.

52
00:11:04,206 --> 00:11:06,834
Ну, якщо ти хочеш мене в чомусь перемогти,
було б це.

53
00:11:10,796 --> 00:11:12,339
Ну, тоді гаразд.

54
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
Ми наближаємось.

55
00:11:15,426 --> 00:11:16,802
Лікарня туди.

56
00:11:16,802 --> 00:11:18,595
Можливо, це той, кого ми шукаємо.

57
00:11:19,096 --> 00:11:20,222
зрозумів

58
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
Візьми це для мене?

59
00:11:43,245 --> 00:11:44,371
дякую

60
00:11:52,880 --> 00:11:54,423
У них була гітара в тому фургоні.

61
00:11:55,466 --> 00:11:58,427
Це все було розтрощено, але змусило мене задуматися

62
00:11:58,427 --> 00:11:59,803
можливо я повинен знайти один.

63
00:11:59,803 --> 00:12:02,097
Я не грав вічно.

64
00:12:02,097 --> 00:12:04,975
Насправді я думав,
можливо я міг би тебе навчити.

65
00:12:04,975 --> 00:12:06,810
Б'юся об заклад, у вас це чудово вийде.

66
00:12:08,979 --> 00:12:10,898
Хочеш навчитися грати на гітарі?

67
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Еллі?

68
00:12:17,362 --> 00:12:18,489
О, так.

69
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
Це було б чудово.

70
00:12:50,395 --> 00:12:51,855
Гаразд, ось що я думаю...

71
00:12:51,855 --> 00:12:53,732
Проріж ту будівлю
щоб обійти ці речі,

72
00:12:53,732 --> 00:12:56,360
знайти хмарочос,
підійди і подивися навколо.

73
00:12:58,487 --> 00:13:00,948
Власне, цього разу
Я думав, ми вибухнемо

74
00:13:00,948 --> 00:13:02,115
наш шлях через ті руїни.

75
00:13:02,115 --> 00:13:04,576
Я знайшов трохи динаміту
у тому автофургоні.

76
00:13:04,576 --> 00:13:05,911
справді?

77
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
Ні, тому ми будемо прорізати
та будівля,

78
00:13:08,622 --> 00:13:11,250
знайдіть хмарочос, підніміться і озирніться.

79
00:13:12,251 --> 00:13:14,002
Але я змусив вас піти, чи не так?

80
00:13:31,812 --> 00:13:33,355
Подивіться на це місце.

81
00:13:34,439 --> 00:13:36,108
Розмова про невдачу.

82
00:13:36,108 --> 00:13:38,902
Військові скидають бомби,

83
00:13:38,902 --> 00:13:42,906
жодна з них не потрапляє в будівлю
ти намагаєшся зруйнувати.

84
00:13:47,452 --> 00:13:48,537
Нема шляху вгору.

85
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
Я підніму тебе туди,
Ви можете опустити цю драбину вниз,

86
00:14:11,268 --> 00:14:13,270
можливо, ми пройдемо цей шлях.

87
00:14:14,855 --> 00:14:15,981
давай Я тобі підбадьорю.

88
00:14:30,787 --> 00:14:33,957
- Ти в порядку?
- Так, я в порядку.

89
00:14:33,957 --> 00:14:36,752
Це ти просто так виглядаєш
сьогодні особливо тихо, тому.

90
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
- Вибачте.
- Ні, все добре.

91
00:14:41,381 --> 00:14:43,550
- Ти чув, що я...
- Так, посилити.

92
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
зрозумів

93
00:14:56,438 --> 00:14:58,565
{\an8}Один, два, вгору.

94
00:15:03,862 --> 00:15:05,822
- Ви зрозуміли?
- Так.

95
00:15:05,822 --> 00:15:07,199
Гаразд

96
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
ой!

97
00:15:20,879 --> 00:15:22,422
До біса, Еллі!

98
00:15:23,006 --> 00:15:23,924
лайно

99
00:15:24,841 --> 00:15:26,593
Ти залишайся там!

100
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
Ви повинні це побачити!

101
00:15:29,429 --> 00:15:30,597
Еллі?

102
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
тут нагорі!

103
00:15:33,183 --> 00:15:34,726
- Еллі!
- Давай!

104
00:15:41,858 --> 00:15:43,652
- Еллі.
- Давай!

105
00:15:43,652 --> 00:15:46,363
Просто почекай. Боже кляте.

106
00:16:12,973 --> 00:16:15,517
- Не лякай.
- Я не буду.

107
00:16:20,397 --> 00:16:22,649
- що ти робиш
— Усе гаразд.

108
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
Іди сюди, поспішай. давай

109
00:16:42,669 --> 00:16:44,129
привіт

110
00:16:58,935 --> 00:17:01,563
Так до біса круто.

111
00:17:05,358 --> 00:17:06,485
Куди вона йде?

112
00:17:07,110 --> 00:17:09,029
Давай, давай, давай, давай!

113
00:17:12,616 --> 00:17:13,742
Гаразд

114
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
Отже

115
00:17:51,154 --> 00:17:53,281
це все, на що ти сподівався?

116
00:17:54,449 --> 00:17:56,743
У нього є злети і падіння,

117
00:17:56,743 --> 00:17:58,954
але ви не можете заперечувати цей погляд.

118
00:18:08,380 --> 00:18:10,423
Слухай, я точно не знаю
де ця лікарня--

119
00:18:10,423 --> 00:18:12,050
Так, ми знайдемо.

120
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
звичайно Це просто...

121
00:18:17,973 --> 00:18:19,724
Може, нічого немає
там погано, але поки що

122
00:18:19,724 --> 00:18:21,768
завжди було
там щось погане.

123
00:18:22,936 --> 00:18:25,856
- Але ми ще тут.
- Знаю.

124
00:18:26,648 --> 00:18:28,191
Я лише кажу, що є ризик.

125
00:18:30,443 --> 00:18:32,362
Ми не повинні цього робити.

126
00:18:33,071 --> 00:18:34,656
Я хочу, щоб ви це знали.

127
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
Що ви маєте на увазі?
Що ще нам робити?

128
00:18:36,533 --> 00:18:38,243
Нічого. Ми просто повернемося до Томмі.

129
00:18:38,243 --> 00:18:40,453
Ми забуваємо про всю біса.

130
00:18:43,248 --> 00:18:45,167
Після всього, що ми пережили

131
00:18:46,459 --> 00:18:48,211
все, що я зробив

132
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
це не може бути даром.

133
00:19:00,265 --> 00:19:02,350
Я знаю, що ти хочеш добре.

134
00:19:02,350 --> 00:19:05,353
Я знаю, ти хочеш мене захистити.
Ви маєте.

135
00:19:06,730 --> 00:19:08,773
І коли ми закінчимо,
ми поїдемо куди хочеш.

136
00:19:09,441 --> 00:19:12,736
Томмі, ранчо овець,

137
00:19:12,736 --> 00:19:14,321
місяць.

138
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
Я піду за тобою, куди б ти не пішов.

139
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
Але в цьому немає половини.

140
00:19:31,129 --> 00:19:33,048
Завершуємо розпочате.

141
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
- Це була справа FEDRA?
- ні.

142
00:20:37,946 --> 00:20:39,280
Армія.

143
00:20:40,323 --> 00:20:44,411
Вони поставили ці місця навколо,
перші кілька днів після спалаху.

144
00:20:45,412 --> 00:20:47,539
Табори швидкої медичної допомоги.

145
00:20:48,081 --> 00:20:49,833
Очевидно, не витримав.

146
00:20:50,458 --> 00:20:53,586
- Мене в одному просто так.
- З Сарою?

147
00:20:53,586 --> 00:20:55,380
Ні, вона вже пішла.

148
00:20:58,049 --> 00:20:59,718
Так що з тобою було не так?

149
00:20:59,718 --> 00:21:02,303
- Це було для цього.
– Хлопець, який стріляв і промахнувся.

150
00:21:02,804 --> 00:21:04,973
Я думав, що це станеться пізніше.

151
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
немає

152
00:21:06,683 --> 00:21:07,767
Другий день.

153
00:21:07,767 --> 00:21:09,644
Я повинен передати це армійцям.

154
00:21:09,644 --> 00:21:11,521
Вони набагато краще зшивали вас
ніж я був.

155
00:21:11,521 --> 00:21:12,939
Це був я.

156
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
Я був тим хлопцем, який бив і промахувався.

157
00:21:32,250 --> 00:21:34,002
Немає історії.

158
00:21:35,128 --> 00:21:37,005
Сара померла,

159
00:21:37,005 --> 00:21:39,549
і я більше не бачив сенсу.

160
00:21:39,549 --> 00:21:41,176
Просто так.

161
00:21:44,137 --> 00:21:46,681
І я теж не злякався.
Я був готовий.

162
00:21:49,809 --> 00:21:51,936
Я не міг бути більш готовим.

163
00:21:55,398 --> 00:21:56,733
Коли я--

164
00:22:00,111 --> 00:22:01,237
Коли я

165
00:22:02,947 --> 00:22:05,492
пішов натиснути на курок, я здригнувся.

166
00:22:07,535 --> 00:22:09,287
Досі не знаю чому.

167
00:22:13,166 --> 00:22:15,126
все одно
причина, чому я вам все це розповідаю--

168
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
Я знаю, чому ти мені все це розповідаєш.

169
00:22:18,755 --> 00:22:20,507
Так, я вважаю, що ви знаєте.

170
00:22:25,720 --> 00:22:28,348
Тож, мабуть, час лікує всі рани.

171
00:22:31,893 --> 00:22:33,812
Це не був час це зробити.

172
00:22:47,117 --> 00:22:48,660
Ну, я радий цьому

173
00:22:50,537 --> 00:22:52,455
це не вийшло.

174
00:22:54,958 --> 00:22:56,084
Я теж.

175
00:23:03,424 --> 00:23:05,969
- Мабуть, нам варто йти.
- Так.

176
00:23:13,726 --> 00:23:15,687
Знаєш, який у мене настрій?

177
00:23:15,687 --> 00:23:16,688
що?

178
00:23:17,188 --> 00:23:18,148
Довгі каламбури.

179
00:23:26,614 --> 00:23:29,951
«Люди жартують про апокаліпсис
ніби завтра не буде».

180
00:23:30,994 --> 00:23:32,287
- Занадто рано?
– Ні, це актуально.

181
00:23:33,204 --> 00:23:34,372
Я люблю цей.

182
00:23:34,372 --> 00:23:37,375
«Місячне каміння смачніше
ніж земні породи. чому

183
00:23:38,042 --> 00:23:40,211
- Тому що вони метеоритні.
- Це жахливо.

184
00:23:40,211 --> 00:23:41,838
до біса. Це було насправді добре.

185
00:23:41,838 --> 00:23:44,132
- Це нуль із 10.
- Добре, добре.

186
00:23:44,132 --> 00:23:47,135
«Що зробив зелений виноград
скажи на фіолетовий виноград?

187
00:23:48,303 --> 00:23:49,637
Дихай, ідіот».

188
00:23:50,930 --> 00:23:52,390
Це було три з 10.

189
00:23:52,390 --> 00:23:54,225
— Сім, мінімум.
- Ставлю п'ятірку.

190
00:23:54,225 --> 00:23:56,060
- П'ять із 10.
- П'ять?

191
00:24:07,363 --> 00:24:08,823
- Джоел!
- Еллі.

192
00:24:08,823 --> 00:24:10,450
- Еллі!
- Джоел!

193
00:24:43,274 --> 00:24:45,151
Ласкаво просимо до Світлячків.

194
00:24:45,151 --> 00:24:46,444
легко.

195
00:24:47,195 --> 00:24:48,738
Я отримав досить сильний удар.

196
00:24:50,073 --> 00:24:51,991
Патруль не знав, хто ти.

197
00:24:54,744 --> 00:24:56,955
- Де Еллі?
- Вона не постраждала.

198
00:24:56,955 --> 00:24:58,581
Навіть жодної подряпини.

199
00:24:58,581 --> 00:25:00,625
Вона найбільше хвилюється за вас.

200
00:25:02,543 --> 00:25:04,462
Де вона?

201
00:25:04,462 --> 00:25:07,257
Ми втратили половину нашого екіпажу
перетину країни.

202
00:25:07,257 --> 00:25:09,300
У мене було п’ятеро чоловіків, чия єдина робота
було захистити мене.

203
00:25:09,300 --> 00:25:11,469
Мене все одно мало не вбили.

204
00:25:11,469 --> 00:25:13,096
Як ти це зробив?

205
00:25:14,305 --> 00:25:16,307
Це все була вона.

206
00:25:16,307 --> 00:25:17,684
Вона як біса боролася, щоб потрапити сюди.

207
00:25:17,684 --> 00:25:19,894
Вона була б мертва в перший день.

208
00:25:22,188 --> 00:25:25,316
Ви одна людина
Я ніколи не хотів бути в боргу.

209
00:25:26,234 --> 00:25:27,819
Але я вам у боргу.

210
00:25:27,819 --> 00:25:30,446
- Ми всі вам зобов'язані.
- Просто відведи мене до неї.

211
00:25:31,072 --> 00:25:32,407
я не можу

212
00:25:32,407 --> 00:25:34,075
Її готують до операції.

213
00:25:37,328 --> 00:25:38,621
Яка операція?

214
00:25:40,957 --> 00:25:42,500
Наш лікар

215
00:25:43,293 --> 00:25:44,961
він вважає, що кордицепс
в Еллі виросла

216
00:25:44,961 --> 00:25:46,921
- з нею від народження.
- Чому вона в хірургії?

217
00:25:46,921 --> 00:25:49,549
Він виробляє свого роду хімічний месенджер.

218
00:25:49,549 --> 00:25:52,176
З нього виходить нормальний кордицепс
думаю, що вона Кордицепс.

219
00:25:52,176 --> 00:25:53,344
Ось чому вона має імунітет.

220
00:25:53,970 --> 00:25:55,638
Він зніме це з неї,

221
00:25:55,638 --> 00:25:57,557
розмножувати клітини в лабораторії,

222
00:25:57,557 --> 00:26:00,184
виробляти ці хімічні месенджери

223
00:26:00,893 --> 00:26:02,812
і тоді ми можемо дати це всім.

224
00:26:04,314 --> 00:26:06,649
Він думає, що це може бути ліками, Джоел.

225
00:26:06,649 --> 00:26:07,859
ліки.

226
00:26:13,698 --> 00:26:16,326
Кордицепс росте всередині мозку.

227
00:26:19,662 --> 00:26:20,955
Це робить.

228
00:26:25,752 --> 00:26:27,795
- Знайди когось іншого.
— Більше нікого немає.

229
00:26:28,796 --> 00:26:30,673
Ми не сказали їй,
ми не викликали у неї страху,

230
00:26:30,673 --> 00:26:32,508
- не буде болю.
- Ні. Ні, ти відведи мене до неї.

231
00:26:32,508 --> 00:26:34,052
Ти зараз же відведи мене до неї!

232
00:26:42,810 --> 00:26:45,146
Будь ласка, ви не розумієте.

233
00:26:48,524 --> 00:26:49,442
я так

234
00:26:51,277 --> 00:26:53,863
Я був там, коли вона народилася, Джоел.

235
00:26:53,863 --> 00:26:56,324
Я обіцяв її матері
що я врятую її дитину.

236
00:26:56,324 --> 00:26:57,950
Я пообіцяв.

237
00:26:59,285 --> 00:27:01,204
Тому я розумію.

238
00:27:01,996 --> 00:27:04,332
Я єдиний, хто розуміє.

239
00:27:09,962 --> 00:27:11,089
мені шкода

240
00:27:12,965 --> 00:27:14,884
У мене немає іншого вибору.

241
00:27:18,262 --> 00:27:19,389
я так

242
00:27:29,107 --> 00:27:32,360
Проведи його до шосе,
залиште його там з його рюкзаком.

243
00:27:32,360 --> 00:27:33,569
Дайте йому це.

244
00:27:37,365 --> 00:27:39,117
Він пробує що завгодно

245
00:27:39,784 --> 00:27:40,827
стріляти в нього.

246
00:28:23,161 --> 00:28:24,704
Я не чув, щоб хтось сказав: «Стоп».

247
00:28:26,122 --> 00:28:27,290
в який бік?

248
00:28:27,290 --> 00:28:28,708
Вниз по сходах.

249
00:28:54,859 --> 00:28:56,986
Чого ти робиш? Продовжуйте йти.

250
00:28:57,737 --> 00:28:59,071
Я сказав, продовжуй ходити...

251
00:29:03,951 --> 00:29:05,912
- Бля!
- Де вона?

252
00:29:07,538 --> 00:29:08,789
до біса.

253
00:29:08,789 --> 00:29:09,957
У мене немає на це часу.

254
00:29:11,584 --> 00:29:13,794
<i>Постріли. Постріли!</i>

255
00:32:04,048 --> 00:32:05,841
Чи вистачить нам сил?

256
00:32:10,304 --> 00:32:11,305
Вона готова.

257
00:32:15,309 --> 00:32:16,644
Відчепіть її.

258
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
- Як ти сюди потрапив?
- Я сказав відчепити її.

259
00:32:20,981 --> 00:32:22,441
Я не дозволю тобі взяти її.

260
00:32:24,068 --> 00:32:24,985
Відчепіть її.

261
00:32:26,696 --> 00:32:28,447
- Рухайтесь!
- Боже мій.

262
00:32:32,284 --> 00:32:33,411
Прикрийте її руку.

263
00:32:33,953 --> 00:32:35,663
- Швидко.
- Гаразд.

264
00:32:39,709 --> 00:32:40,835
Обернись.

265
00:33:49,737 --> 00:33:51,655
Ви не можете захистити її вічно.

266
00:33:54,784 --> 00:33:56,744
Як не старайся,

267
00:33:56,744 --> 00:33:58,287
скільки б людей ти не вбив,

268
00:33:58,287 --> 00:34:00,289
вона виросте, Джоел.

269
00:34:00,289 --> 00:34:02,792
І тоді ти помреш. Вона піде.

270
00:34:02,792 --> 00:34:04,084
а потім що?

271
00:34:04,084 --> 00:34:07,880
Скільки часу, поки її не розірве на частини Інфікований
чи вбитий рейдерами?

272
00:34:07,880 --> 00:34:11,217
Тому що вона живе в розбитому світі
що ви могли врятувати.

273
00:34:11,217 --> 00:34:12,218
можливо.

274
00:34:13,010 --> 00:34:15,930
— Але це не тобі вирішувати.
- Або ти.

275
00:34:18,432 --> 00:34:20,184
То що б вона вирішила?

276
00:34:21,477 --> 00:34:23,521
Тому що я думаю, що вона б
хочу робити те, що правильно.

277
00:34:28,234 --> 00:34:30,152
І ви це знаєте.

278
00:34:34,323 --> 00:34:35,616
Ще не пізно.

279
00:34:35,616 --> 00:34:37,076
Навіть зараз,

280
00:34:37,076 --> 00:34:39,078
навіть після того, що ти зробив.

281
00:34:39,870 --> 00:34:41,789
Ми все ще можемо знайти спосіб.

282
00:35:22,955 --> 00:35:25,499
- що?
— Усе гаразд. ти зі мною

283
00:35:26,333 --> 00:35:27,668
Повільно.

284
00:35:28,627 --> 00:35:30,671
Наркотики все ще діють.

285
00:35:30,671 --> 00:35:33,674
Я був із Fireflies, а потім...

286
00:35:35,593 --> 00:35:37,011
Які наркотики?

287
00:35:39,096 --> 00:35:40,848
Вони проводили деякі тести на вас,

288
00:35:42,516 --> 00:35:44,059
<i>і деякі інші.</i>

289
00:35:46,812 --> 00:35:49,356
Виявляється, є набагато більше
як ти.

290
00:35:49,982 --> 00:35:51,317
Люди з імунітетом.

291
00:35:52,401 --> 00:35:53,736
Їх десятки.

292
00:35:56,864 --> 00:35:59,783
А лікарі,
вони не могли змусити нічого з цього працювати.

293
00:36:02,036 --> 00:36:02,953
<i>Насправді вони...</i>

294
00:36:07,166 --> 00:36:09,293
Вони перестали шукати ліки.

295
00:36:15,299 --> 00:36:16,842
Де мій одяг?

296
00:36:18,761 --> 00:36:22,097
На лікарню напали рейдери.
Я ледве витягнув тебе звідти.

297
00:36:22,598 --> 00:36:24,350
По дорозі ми знайдемо вам нових.

298
00:36:27,519 --> 00:36:29,271
Чи постраждали люди?

299
00:36:33,776 --> 00:36:34,693
так

300
00:36:39,907 --> 00:36:41,533
Марлен добре?

301
00:36:50,042 --> 00:36:51,961
Я везу нас додому.

302
00:37:09,228 --> 00:37:10,437
мені шкода

303
00:37:37,381 --> 00:37:39,091
Ні, почекай. Чекай, чекай, чекай.

304
00:37:40,592 --> 00:37:41,802
Будь ласка

305
00:37:42,928 --> 00:37:44,263
відпусти мене

306
00:37:45,597 --> 00:37:47,516
Ти б просто прийшов за нею.

307
00:38:34,772 --> 00:38:36,774
Ну, вона нас достатньо наблизила.

308
00:38:42,863 --> 00:38:44,990
Ми повинні пройти решту шляху.

309
00:38:45,866 --> 00:38:48,243
Ймовірно, про п'ятигодинний похід

310
00:38:48,243 --> 00:38:50,079
але ми можемо впоратися з цим.

311
00:38:51,288 --> 00:38:52,289
Пам'ятаєте?

312
00:38:53,874 --> 00:38:54,792
так

313
00:39:03,884 --> 00:39:06,804
Знаєш, ми з Сарою ходили в походи
так весь час.

314
00:39:10,349 --> 00:39:11,725
Я б не сказав, що це була її улюблена справа.

315
00:39:11,725 --> 00:39:15,062
Вона не була фанатом
від комарів тощо.

316
00:39:15,062 --> 00:39:18,690
Але вона була великим скелелазом, або бігала.

317
00:39:19,399 --> 00:39:21,318
Мабуть, це правильне слово.

318
00:39:21,860 --> 00:39:23,320
Та дівчина,

319
00:39:23,320 --> 00:39:25,656
вона побачить великий камінь, і просто...

320
00:39:27,991 --> 00:39:29,868
Ти б їй сподобався.

321
00:39:29,868 --> 00:39:32,704
Не сказати, що ви двоє однакові.

322
00:39:33,622 --> 00:39:36,083
– Однозначно різні діти.
- Як так?

323
00:39:37,376 --> 00:39:40,629
{\an8}Ну, вона була набагато більше,
Я хочу сказати дівчачий.

324
00:39:40,629 --> 00:39:43,340
- І я не кажу, що ти не дівчинка.
- Я ні.

325
00:39:44,508 --> 00:39:47,678
Так, ти ні.

326
00:39:47,678 --> 00:39:49,680
Так що.

327
00:39:50,180 --> 00:39:51,723
Вона була вище.

328
00:39:53,142 --> 00:39:54,810
У неї була вбивча усмішка.

329
00:39:54,810 --> 00:39:56,812
Знову ж таки, я не кажу, що ні.

330
00:39:57,855 --> 00:39:59,815
Але знаєш, чому я думаю, що ти їй сподобався?

331
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
чому

332
00:40:01,233 --> 00:40:02,860
Тому що ти смішний.

333
00:40:05,362 --> 00:40:07,281
I think you would've made her laugh.

334
00:40:11,118 --> 00:40:13,245
Anyway, I bet you would've liked her back.

335
00:40:14,371 --> 00:40:16,290
Yeah, bet I would've.

336
00:40:34,141 --> 00:40:35,475
There ya go.

337
00:40:39,897 --> 00:40:41,815
Not much further now.

338
00:40:42,900 --> 00:40:44,026
Гей, почекай.

339
00:40:47,821 --> 00:40:49,156
Бля

340
00:40:57,247 --> 00:41:00,959
Back in Kansas City, you asked me about
the first time I killed someone.

341
00:41:07,299 --> 00:41:10,093
When I got bit in the mall,
Я був не сам по собі.

342
00:41:10,093 --> 00:41:13,388
My best friend was there
і її теж покусали.

343
00:41:14,598 --> 00:41:16,892
We didn't know what to do, and she says,

344
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
"We can just wait it out,

345
00:41:19,853 --> 00:41:22,397
be all poetic and just
lose our minds together."

346
00:41:24,066 --> 00:41:25,400
І тоді вона це зробила.

347
00:41:26,318 --> 00:41:27,653
And I had to--

348
00:41:30,989 --> 00:41:33,158
Її звали Райлі

349
00:41:33,158 --> 00:41:35,160
і вона перша померла.

350
00:41:35,160 --> 00:41:36,411
А потім була Тесс.

351
00:41:36,411 --> 00:41:37,913
- А потім Сем.
- Це не на тобі.

352
00:41:37,913 --> 00:41:39,289
- Я знаю, але...
— Слухай, іноді речі

353
00:41:39,289 --> 00:41:41,333
не вийде так, як ми сподіваємось.

354
00:41:41,333 --> 00:41:42,793
Ви можете відчувати себе

355
00:41:43,752 --> 00:41:45,671
ніби тобі прийшов кінець

356
00:41:46,463 --> 00:41:48,382
і ти не знаєш що робити далі.

357
00:41:50,509 --> 00:41:52,427
Але якщо ти просто продовжиш

358
00:41:54,388 --> 00:41:56,556
ви знаходите щось нове, за що боротися.

359
00:41:56,556 --> 00:41:59,268
- А може, це не те...
- Присягнись мені.

360
00:42:01,436 --> 00:42:04,982
Поклянись мені, що все, що ти сказав
про Світлячків правда.

361
00:42:09,570 --> 00:42:10,696
клянуся

362
00:42:26,211 --> 00:42:27,462
Гаразд


